-
1 ein Abkommen außer Kraft setzen
расторгать соглашениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Abkommen außer Kraft setzen
-
2 ein Abkommen auflösen
расторгать соглашение, расторгать договорDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ein Abkommen auflösen
-
3 ein Abkommen außer Kraft setzen
кол.числ.внеш.торг. расторгать соглашениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Abkommen außer Kraft setzen
-
4 kündigen
гл.1) общ. брать расчёт, отменять, (j-m) увольнять (кого-л.), (j-m) увольнять кого-л., увольнять, увольняться, (j-m) отказать (жильцу, съёмщику и т. п.), расторгать (договор и т. п.)2) юр. денонсировать, истребовать (ein Darlehn), объявить об увольнении, освободить от работы, отказать, подать заявление об увольнении, потребовать возврата, уволить (fristlos), денонсировать (договор), заявлять об уходе с работы3) фин. отказаться, отказывать, отказываться, расторгать (напр. соглашение)4) дип. отменить5) бизн. денонсировать (договор, соглашение), vt отменять, vi увольнять (кого-л.)6) внеш.торг. расторгать (договор. соглашение) -
5 Vertrag
mдоговор, контракт; соглашениеlaut Vertrag — по [согласно] договору
einen Vertrag annullieren — аннулировать [расторгать, денонсировать] договор
- aleatorischer VertragVertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen — договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
- anfechtbarer Vertrag
- befristeter Vertrag
- beglaubigter Vertrag
- dinglicher Vertrag
- einseitiger Vertrag
- gegenseitiger Vertrag
- gültiger Vertrag
- internationaler Vertrag
- knechtender Vertrag
- kündbarer Vertrag
- kurzfristiger Vertrag
- langfristiger Vertrag
- multilateraler Vertrag
- mehrseitiger Vertrag
- mündlich geschlossener Vertrag
- nichtiger Vertrag
- öffentlich-rechtlicher Vertrag
- privatrechtlicher Vertrag
- rechtkräftiger Vertrag
- rechtsungleicher Vertrag
- schriftlicher Vertrag
- statutenwidriger Vertrag
- stornierter Vertrag
- Vertrag sui generis
- typisierter Vertrag
- Vertrag über den Bau von Mustern
- Vertrag über gegenseitige Hilfe
- Vertrag über Handel und Schifffahrt
- Vertrag über materielle Haftung
- unbefristeter Vertrag
- ungleichberechtigter Vertrag
- völkerrechtlicher Vertrag
- wirksamer Vertrag
- zivilrechtlicher Vertrag
- Vertrag zugunsten Dritter
- zweiseitiger VertragDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertrag
-
6 kündigen
1. vtотменять, расторгать; дип. денонсировать (договор, соглашение)j-m die Miete ( die Wohnung) kündigen — предложить кому-л. выехать из квартирыeinen Vertrag kündigen — уведомить ( предупредить, заявить) о расторжении договора; расторгнуть договорj-m die Freundschaft kündigen — прекратить дружбу с кем-л.2. vizum ( für den) Monatsersten kündigen — заявить об уходе с работы с первого числа (следующего месяца) -
7 kündigen
отменятьрасторгать (договор. соглашение)увольнятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > kündigen
-
8 kündigen
1. vt1) расторгать (договор и т. п.); отказать (кому-л в чём-л)Das Ábkommen wúrde gekündigt. — Соглашение было расторгнуто.
Die Bank kündigte ihm den Kredít. — Банк отказал ему в дальнейшем предоставлении кредита.
2) порвать (дружбу с кем-л); отказывать (в повиновении и т. п.)3) увольнятьMan hat ihn gekündigt. — Его уволили.
2. viNach díésem Vórfall wúrde ihm sofórt gekündigt. — После этого случая его сразу же уволили.
Die Wírtin kündigte íhrem Míéter das Zímmer. — Хозяйка отказала своему жильцу в дальнейшей сдаче комнаты.
3) увольняться, брать расчётSie kündigt zum 1. Jánuar kündigen. — Он увольняется с 1 января.
См. также в других словарях:
Египет — Арабская Республика Египет, Миср, гос во на С. В. Африки и на Синайском п ове Азии. Название Египет известно с III тыс. до н. э. Оно восходит к др. егип. Кипет черная земля , что противопоставляло долину Нила с ее плодородной почвой красной земле … Географическая энциклопедия
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
Пролонгация — (Prolongation) Пролонгация это продление срока действия чего либо Пролонгация: продление действия договора, соглашения, кредита, обязательства, вклада Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
порывать — См … Словарь синонимов
Сирия — Сирийская Арабская Республика, гос во в Зап. Азии, на 3. омывается Средиземным морем. Название впервые встречается в вавилонских клинописных табличках в форме Сири, происхождение и значение названия неизвестны. Считают, что это название не имеет… … Географическая энциклопедия
Денонсация — Запрос «Аннулирование международного договора» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Денонсация, денонсирование (от фр. dénoncer «расторгать») надлежащим образом оформленный отказ государства от заключённого им… … Википедия
договор — ▲ договоренность ↑ официальный договор официальное соглашение об обязательствах партнеров; соглашение сторон, устанавливающее определенные отношения, права и обязанности партнеров (заключить #. # о границе). оговорить (# сроки). принимать условия … Идеографический словарь русского языка
Потоцкий, граф Станислав-Феликс — (Станислав Щенсный, или Феликс Францович) воевода Чермно русский, генерал коронной артиллерии, маршал Тарговицкой конфедерации; генерал русской службы с 1797 г. Был сыном графа Франца Салезия (Игнатия), Киевского воеводы и графини Анны,… … Большая биографическая энциклопедия
Договор аренды в Республике Беларусь — Под арендой законодательство Республики Беларусь понимает основанное на договоре срочное возмездное владение и пользование имуществом, необходимым арендатору для самостоятельного осуществления хозяйственной и иной деятельности. [1] Из данного… … Википедия
Денонсация (дипломатия) — Денонсация, денонсирование (от фр. dénoncer «расторгать») одностороннее прекращение международного договора. Денонсация производится, как правило, в соответствии с самим договором либо с другими нормами международного права. Таким образом,… … Википедия
Денонсирование — Денонсация, денонсирование (от фр. dénoncer «расторгать») одностороннее прекращение международного договора. Денонсация производится, как правило, в соответствии с самим договором либо с другими нормами международного права. Таким образом,… … Википедия